1
00:00:21,982 --> 00:00:24,234
Gentleman Ghost a choisi une bonne nuit
pour cette câpre.

2
00:00:25,402 --> 00:00:26,486
[CHEVAL HENNAIS]

3
00:00:34,244 --> 00:00:38,331
GENTLEMAN GHOST : Vous ne le ferez pas
emmène-moi encore enchaîné, Batman.

4
00:00:46,506 --> 00:00:48,216
[CRIS DE FANTÔME GENTLEMAN]

5
00:00:53,596 --> 00:00:54,889
[CRIANT]

6
00:01:03,940 --> 00:01:05,358
Oubliez l'argent.

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,235
J'ai compris. Économisez de l'argent.

8
00:01:09,029 --> 00:01:11,197
Oh, beau dîner.

9
00:01:11,448 --> 00:01:12,949
Moola. Simflouz.

10
00:01:13,199 --> 00:01:14,409
Pâte, re, mi. Chou.

11
00:01:30,258 --> 00:01:31,384
[CHEVAL HENNAIS]

12
00:01:38,767 --> 00:01:40,393
GENTLEMAN FANTÔME :
Et maintenant, Batman...

13
00:01:40,643 --> 00:01:43,563
...Je vous invite à me rejoindre dans l'au-delà.

14
00:01:46,357 --> 00:01:47,400
[GENTLEMAN FANTÔME GROGNE]

15
00:01:50,153 --> 00:01:54,449
FEU : Ta mère ne te l'a pas dit
ne jamais jouer avec le feu ?

16
00:02:05,335 --> 00:02:06,711
Nième jointures métalliques.

17
00:02:12,425 --> 00:02:14,010
Et des Nièmes menottes en métal.

18
00:02:14,260 --> 00:02:15,887
C'est une combinaison gagnante.

19
00:02:16,137 --> 00:02:19,349
Même vous ne pouvez pas les passer progressivement,
Craddock.

20
00:02:20,391 --> 00:02:22,185
Merci pour l'aide, Fire.

21
00:02:22,435 --> 00:02:24,437
Beau travail, équipe.

22
00:02:24,437 --> 00:02:26,106
Ooh. Bonjour, mon sucre.

23
00:02:26,356 --> 00:02:28,441
Hum. Où est-il?

24
00:02:28,691 --> 00:02:29,859
Où est quoi, Bats ?

25
00:02:30,110 --> 00:02:31,111
L'argent.

26
00:02:31,361 --> 00:02:33,780
Oh, ouais, l'argent.

27
00:02:36,449 --> 00:02:38,493
- Le reste.
- Oh, allez.

28
00:02:38,785 --> 00:02:40,787
Pas de commission d'intermédiation ?

29
00:02:43,331 --> 00:02:44,666
Maintenant, c'est tout.

30
00:02:44,916 --> 00:02:46,209
Traverse mon cœur et j'espère...

31
00:02:46,459 --> 00:02:47,418
[éructations]

32
00:03:49,314 --> 00:03:50,106
HOMME :
Regardez.

33
00:03:50,398 --> 00:03:52,066
Qu'est-ce que c'est?

34
00:03:57,322 --> 00:03:58,740
[RUGISSEMENT]

35
00:03:59,157 --> 00:04:00,200
[LES DEUX haletent]

36
00:04:00,200 --> 00:04:01,868
[CRIS]

37
00:04:02,660 --> 00:04:03,995
[TOUS CRIENT]

38
00:04:10,418 --> 00:04:12,670
Votre argile est prête, humains.

39
00:04:12,921 --> 00:04:15,757
L’âge du singe est proche.

40
00:04:18,676 --> 00:04:19,761
[CRIER]

41
00:04:29,062 --> 00:04:30,230
[GROGNEMENTS]

42
00:04:30,772 --> 00:04:31,814
[CRIER]

43
00:04:36,486 --> 00:04:37,737
HOMME EN PLASTIQUE :
Allez, chauves-souris.

44
00:04:37,987 --> 00:04:39,239
J'ai fait une erreur.

45
00:04:39,489 --> 00:04:41,199
Une toute petite erreur.

46
00:04:41,449 --> 00:04:44,285
Tu essayais de garder
cet argent volé pour vous-même.

47
00:04:44,285 --> 00:04:46,955
Eh bien, ouais. Mais donne-moi une pause,
tu veux ?

48
00:04:47,205 --> 00:04:49,332
J'ai pris le risque pour toi, O'Brian.

49
00:04:49,582 --> 00:04:52,335
Avec le juge, la commission des libérations conditionnelles,
la Ligue.

50
00:04:52,585 --> 00:04:54,587
Combien de temps vas-tu garder ça sur moi ?

51
00:04:54,879 --> 00:04:58,508
Vous savez, je ne vous ai pas demandé de m'aider.
Quoi, tu es mon père ou quoi ?

52
00:04:58,800 --> 00:05:02,095
Tu n'es pas mon patron. Batman, si je voulais
pour me sentir coupable, je pourrais appeler ma mère...

53
00:05:02,387 --> 00:05:04,222
BATMAN :
Juste un tapotement de mon doigt.

54
00:05:04,472 --> 00:05:06,015
[BIP]

55
00:05:08,559 --> 00:05:10,186
Signal de détresse. Accrochez-vous.

56
00:05:20,196 --> 00:05:21,322
[GROGNEMENTS]

57
00:05:23,408 --> 00:05:25,451
Ces résultats sont inacceptables.

58
00:05:25,702 --> 00:05:29,622
Mon rayon électronique a besoin de quelques ajustements supplémentaires.

59
00:05:32,000 --> 00:05:33,376
L'expérience est terminée.

60
00:05:33,668 --> 00:05:38,256
Ramenons le butin à la base
et s'approprier leurs plus beaux accessoires.

61
00:06:02,113 --> 00:06:03,197
Batman.

62
00:06:03,948 --> 00:06:06,701
Le seul humain digne de mon intellect.

63
00:06:06,951 --> 00:06:12,123
Votre apparence est gênante,
mais j'apprécie le défi.

64
00:06:19,088 --> 00:06:20,798
Voyez-vous ce que je vois ?

65
00:06:21,049 --> 00:06:23,134
Parce que je vois des gorilles
chevaucher des ptérodactyles...

66
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
...avec des fusils-harpons. Voler un bateau.

67
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
C'est Gorille Grodd.

68
00:06:27,513 --> 00:06:29,390
C'est foutu, c'est comme ça.

69
00:07:06,511 --> 00:07:08,638
GORILLE GRODD :
Vous êtes sous mon contrôle.

70
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
Tu ne peux pas résister
le pouvoir de mon esprit supérieur.

71
00:07:12,767 --> 00:07:15,061
Succombez à Grodd.

72
00:07:17,188 --> 00:07:18,314
[BIP]

73
00:07:18,564 --> 00:07:20,316
Les chauves-souris. Des chauves-souris ?

74
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
Hé, arrête-toi, Bats.

75
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
<i>Batsy ? Des chauves-souris ? Woo-houe.</i>

76
00:07:26,197 --> 00:07:27,407
Chauves-souris, réveille-toi, mon pote.

77
00:07:29,992 --> 00:07:31,536
Des chauves-souris !

78
00:07:40,545 --> 00:07:43,381
Hmm. Un peu trop facile à mon goût.

79
00:08:06,070 --> 00:08:07,071
L'île aux dinosaures.

80
00:08:07,321 --> 00:08:09,615
Une terre mystérieuse
qui existe en dehors du temps...

81
00:08:09,866 --> 00:08:12,326
...où les lois normales de la nature
ne postulez pas.

82
00:08:12,326 --> 00:08:13,578
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

83
00:08:13,828 --> 00:08:15,580
Le dinosaure.

84
00:08:16,414 --> 00:08:17,582
[RUGISSEMENT]

85
00:08:25,214 --> 00:08:26,507
[RUGISSEMENT]

86
00:08:37,310 --> 00:08:38,561
[CRIER]

87
00:08:41,147 --> 00:08:44,358
Hé! Arrêtez ça ! Oh! Hé!

88
00:08:49,447 --> 00:08:52,408
Euh, des germes de dinosaures.

89
00:08:56,204 --> 00:08:58,289
Attendez, Bats. Je viens.

90
00:09:03,461 --> 00:09:05,213
Accrochez-vous.

91
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
Mec, cet endroit est fou.

92
00:09:22,104 --> 00:09:24,941
Une île pleine de dinosaures ?
J'aurais aimé avoir mon appareil photo.

93
00:09:28,694 --> 00:09:31,697
Quoi, tu n'es toujours pas en colère
à propos de l'argent, n'est-ce pas ?

94
00:09:31,989 --> 00:09:33,950
Oh, allez. Donnez-moi une autre chance.

95
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
Dites-moi une raison pour laquelle je devrais le faire.

96
00:09:36,410 --> 00:09:40,623
Parce que c'est ta faute
Je suis devenu Plastic Man en premier lieu.

97
00:09:41,624 --> 00:09:44,001
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas, Bats ?

98
00:09:47,713 --> 00:09:52,218
J'étais un escroc nommé Eel O'Brian
travaillant dans le gang de Kite Man.

99
00:09:52,885 --> 00:09:55,012
Même moi, je ne méritais pas
ce qui s'est passé cette nuit-là.

100
00:09:59,100 --> 00:10:00,643
C'est parti, Kite Man.

101
00:10:22,790 --> 00:10:23,916
[GÉMISSEMENTS]

102
00:10:24,166 --> 00:10:25,751
[CRIER]

103
00:10:29,422 --> 00:10:31,882
[haletant]

104
00:10:34,260 --> 00:10:37,680
Ces produits chimiques m'ont transformé
dans le monstre que je suis aujourd'hui.

105
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
La seule raison pour laquelle tu m'as aidé
c'est parce que tu te sens coupable.

106
00:10:40,933 --> 00:10:43,686
Il n'y a pas de fin heureuse
à une vie de crime, O'Brian.

107
00:10:43,686 --> 00:10:45,229
Vous avez fait votre choix.

108
00:10:45,479 --> 00:10:47,690
A vous d'en tirer le meilleur parti.

109
00:10:57,742 --> 00:10:59,619
La cachette de Grodd.

110
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Regardez tous ces yachts de luxe.

111
00:11:08,377 --> 00:11:10,755
Grodd a dû voler une fortune.

112
00:11:11,422 --> 00:11:14,300
Et je parie que tout est caché là-dedans.

113
00:11:14,550 --> 00:11:17,470
Nous sommes là pour arrêter
tout ce que Grodd a prévu.

114
00:11:17,720 --> 00:11:18,888
Ne vous faites pas d'idées amusantes.

115
00:11:19,138 --> 00:11:20,765
Oh non, je vais bien.

116
00:11:21,015 --> 00:11:23,225
Allons-y. Nous éliminons Grodd.

117
00:11:23,476 --> 00:11:25,269
- Dur.
- Pas si vite.

118
00:11:25,519 --> 00:11:29,774
Grodd aura toute cette vallée
câblé avec des caméras, des fils-pièges et des capteurs.

119
00:11:30,107 --> 00:11:33,361
On ne m'a pas appelé l'Anguille pour rien.

120
00:11:33,944 --> 00:11:35,738
Essayez de suivre, hein ?

121
00:11:52,838 --> 00:11:55,007
Oh ouais. L'anguille.

122
00:11:55,257 --> 00:11:56,926
[BIP]

123
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
[LAGEMENT D'ALARME]

124
00:12:17,822 --> 00:12:20,491
Tu es loin
de Gorilla City, Grodd.

125
00:12:20,741 --> 00:12:26,414
Les habitants uniques de l'île aux dinosaures
sera l'avant-garde d'une nouvelle civilisation.

126
00:12:26,664 --> 00:12:28,749
Une glorieuse nation de gorilles.

127
00:12:28,999 --> 00:12:32,962
Une utopie qui va se propager
pour revendiquer le monde entier.

128
00:12:35,089 --> 00:12:39,635
Mon rayon électronique fait évoluer les humains
dans leur expression ultime.

129
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
Le singe intelligent.

130
00:12:41,846 --> 00:12:44,598
Cela ne nécessite qu’un test supplémentaire.

131
00:12:44,890 --> 00:12:47,977
Et je vois deux volontaires.

132
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Pas intéressé.

133
00:12:50,062 --> 00:12:51,564
[GROGNEMENTS]

134
00:13:02,366 --> 00:13:04,410
Ne vous embêtez pas avec le contrôle mental,
Grodd.

135
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
je le bloque
avec une technique que j'ai apprise au Tibet.

136
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
[GÉMISSEMENT]

137
00:13:32,396 --> 00:13:36,150
Je suis l'être supérieur.

138
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
Des chauves-souris, non !

139
00:13:38,194 --> 00:13:39,570
[CRIER]

140
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Envoyez une équipe de recherche.

141
00:13:52,708 --> 00:13:54,502
<i>Bien joué, Has.</i>

142
00:13:54,794 --> 00:13:59,048
Un moyen d'avoir un de tes seuls amis
dans ce monde moche capturé.

143
00:14:04,011 --> 00:14:06,806
[haletant]

144
00:14:09,975 --> 00:14:11,477
[GÉMISSEMENT]

145
00:14:17,608 --> 00:14:18,818
[BIP D'ECG]

146
00:14:25,825 --> 00:14:28,661
O'BRIAN : Kite Man a tout planifié,
Votre Honneur.

147
00:14:29,036 --> 00:14:30,996
JUGE :
Emmenez-le.

148
00:14:33,457 --> 00:14:38,128
HOMME : Eel O'Brian, pourquoi devrait-il
cette commission des libérations conditionnelles vous a-t-elle fait preuve d'indulgence ?

149
00:14:38,379 --> 00:14:39,463
BATMAN :
Je te donnerai ma parole.

150
00:14:39,713 --> 00:14:43,843
j'en assumerai l'entière responsabilité
pour la réhabilitation d'O'Brian.

151
00:14:54,687 --> 00:14:56,480
Tenez bon, Bats.

152
00:14:56,772 --> 00:14:59,650
Je jure que je ne te laisserai plus tomber.

153
00:15:06,448 --> 00:15:07,616
[GÉMISSANT]

154
00:15:10,995 --> 00:15:12,162
GORILLE GRODD :
Bien.

155
00:15:12,413 --> 00:15:13,789
Vous êtes réveillé.

156
00:15:16,208 --> 00:15:18,544
Tu m'amuses, Batman.

157
00:15:18,878 --> 00:15:20,838
Vous vous habillez en animal.

158
00:15:20,838 --> 00:15:23,716
Tu te bats
contre le pire de l'humanité.

159
00:15:23,966 --> 00:15:28,846
Le ventre ignoble
qui ne veut que détruire.

160
00:15:28,846 --> 00:15:31,765
Vous devriez rejoindre ma noble cause.

161
00:15:32,016 --> 00:15:34,768
Ma seule cause
est de vous renvoyer au zoo.

162
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
[Grognant]

163
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Préparez la radiographie.

164
00:15:39,481 --> 00:15:40,816
[Mise sous tension des rayons électroniques]

165
00:15:51,035 --> 00:15:53,621
Je ne vais pas te décevoir, Bats.

166
00:15:55,623 --> 00:15:56,665
[GÉMISSEMENTS]

167
00:16:04,673 --> 00:16:05,841
En route, mon pote.

168
00:16:05,841 --> 00:16:07,384
[halètement]

169
00:16:11,847 --> 00:16:13,724
Juste un léger retard, Bats.

170
00:16:17,853 --> 00:16:20,522
Oh, mon garçon. Cela n’arrive pas.
Cela n’arrive pas !

171
00:16:20,773 --> 00:16:24,526
GORILLE GRODD :
L’humanité est une impasse évolutive.

172
00:16:24,777 --> 00:16:27,655
Une espèce déterminée à se détruire...

173
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
et emporter le reste de la planète avec lui.

174
00:16:30,950 --> 00:16:36,872
Mon espèce représente la première
d'un nouveau paradigme biologique.

175
00:16:37,164 --> 00:16:41,627
Nous avons transcendé
le règne animal.

176
00:16:43,087 --> 00:16:45,339
BATMAN :
J'ai raté un endroit.

177
00:16:48,300 --> 00:16:49,635
[Grognant]

178
00:16:49,885 --> 00:16:51,095
Saisissez-le !

179
00:17:02,606 --> 00:17:05,776
Pourquoi ce genre de choses
ça n'arrive jamais à Superman ?

180
00:17:13,867 --> 00:17:15,828
Je ne vais pas te laisser devenir...

181
00:17:15,828 --> 00:17:17,705
Bonjour.

182
00:17:19,748 --> 00:17:21,834
Non. Reste fort, O'Brian.

183
00:17:22,042 --> 00:17:23,877
Je ne vais pas laisser tomber Batman.

184
00:17:24,128 --> 00:17:25,671
Je ne vais pas...

185
00:17:30,718 --> 00:17:33,804
Hé! J'arrive, mon pote.

186
00:17:37,808 --> 00:17:40,769
Je serai là dans juste une seconde, d'accord ?

187
00:17:49,695 --> 00:17:51,947
HOMME EN PLASTIQUE :
Je te soutiens, Bats.

188
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
Je t'avais dit que je ne te laisserais pas faire le clown.

189
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
[GÉMISSEMENT]

190
00:17:57,036 --> 00:17:58,746
[GÉMISSEMENTS]

191
00:18:03,542 --> 00:18:06,628
J'ai finalement déjoué le Batman.

192
00:18:10,966 --> 00:18:14,136
Quoi?
Comme si tu n'avais pas l'air d'un monstre aussi ?

193
00:18:17,056 --> 00:18:18,265
[GULPS]

194
00:18:18,557 --> 00:18:20,934
Dis-moi que tu as un plan, Bat-- Ape.

195
00:18:20,934 --> 00:18:23,520
J'ai toujours un plan.

196
00:18:28,192 --> 00:18:30,152
ORDINATEUR :
Cinq minutes pour agiter le pouls.

197
00:18:30,402 --> 00:18:31,487
Tu entends ça ?

198
00:18:31,737 --> 00:18:33,572
En moins de 300 secondes...

199
00:18:33,822 --> 00:18:39,036
...cet appareil va tout baigner
dans un rayon de 500 milles avec des rayons électroniques.

200
00:18:39,036 --> 00:18:42,164
Tout le monde aux Bahamas, aux Antilles...

201
00:18:42,414 --> 00:18:46,710
...et même la Floride évoluera.

202
00:18:58,180 --> 00:18:59,598
Mauvais singe.

203
00:19:02,851 --> 00:19:04,478
Non, ce n'est pas le cas.

204
00:19:25,040 --> 00:19:27,167
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.

205
00:20:00,450 --> 00:20:01,827
[GÉMISSEMENT]

206
00:20:07,499 --> 00:20:10,752
ORDINATEUR : "Dix, neuf, huit..."
- Trop tard, Batman.

207
00:20:11,003 --> 00:20:14,339
ORDINATEUR : Sept, six, cinq...

208
00:20:14,590 --> 00:20:18,552
...quatre, trois, deux, un.

209
00:20:20,095 --> 00:20:21,680
Non

210
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
[TOUS GÉMISSANT]

211
00:21:08,560 --> 00:21:09,519
Humain ?

212
00:21:09,811 --> 00:21:12,481
Non! Non! Non!

213
00:21:12,731 --> 00:21:15,484
J'ai inversé l'émetteur matriciel
quand Grodd ne regardait pas.

214
00:21:22,866 --> 00:21:26,078
On dirait de l'ingéniosité humaine
bat une fois de plus l'intellect des singes.

215
00:21:26,787 --> 00:21:27,996
[neige-moi]

216
00:21:33,168 --> 00:21:36,755
Écoutez, j'ai rassemblé chaque bijou jusqu'au dernier.
Tu veux les compter ?

217
00:21:38,090 --> 00:21:39,383
Non.

218
00:21:39,675 --> 00:21:42,594
Ha, ha. Quoi? Sérieusement?

219
00:21:42,886 --> 00:21:44,388
Je te fais confiance.

220
00:21:44,930 --> 00:21:46,223
Tu es sûr de ça ?

221
00:21:59,903 --> 00:22:03,824
GORILLE GRODD :
Pas une simple prison de fer et de pierre...

222
00:22:04,074 --> 00:22:10,038
...peut contenir l'esprit le plus brillant
le monde n'a jamais vu.

223
00:22:10,038 --> 00:22:14,209
Mon intellect peut être raffiné,
mais ma vengeance...

224
00:22:14,501 --> 00:22:18,922
Ma vengeance sera aussi sauvage
comme la jungle la plus sombre.


